1 00:00:31,533 --> 00:00:33,453 Jste to vy, pane Randalle? 2 00:00:37,289 --> 00:00:38,769 Dobré ráno. 3 00:00:38,957 --> 00:00:41,877 odpusť mi, Cítím se dost křehký. 4 00:00:42,127 --> 00:00:45,647 - Někdy to dělám sám. - Není to kocovina. 5 00:00:45,922 --> 00:00:48,922 Mám problémy se srdcem - ne romantický typ. 6 00:00:49,176 --> 00:00:51,216 jaké jsou vaše novinky? 7 00:01:05,567 --> 00:01:08,847 Ne, drahý Johne čeká ho překvapení? 8 00:01:09,112 --> 00:01:12,152 Nic tu není který můj magnát dokáže. 9 00:01:12,407 --> 00:01:14,367 Nemůže napravit rozvodové soudy. 10 00:01:14,576 --> 00:01:18,616 Ztráta firmy opravdu mu zlomí srdce! 11 00:01:18,914 --> 00:01:20,314 Proč by měl? 12 00:01:20,457 --> 00:01:23,697 Můj otec založil Steelpressers. Jsem hlavní akcionář. 13 00:01:23,961 --> 00:01:25,521 ovládám to. 14 00:01:25,712 --> 00:01:27,392 Nějaké nestranné rady, paní Sorrensenová - 15 00:01:27,589 --> 00:01:29,669 neplet si manželství s podnikáním. 16 00:01:29,883 --> 00:01:33,163 - Nenajal jsem tě pro radu. - Je to zdarma. 17 00:01:33,429 --> 00:01:34,909 Bezplatné poradenství je málokdy dobré. 18 00:01:35,097 --> 00:01:37,817 Dobrá rada se přijímá jen zřídka. 19 00:01:38,017 --> 00:01:41,137 Dobré ráno, paní Sorrensenová. Pošlu svůj účet. 20 00:01:43,564 --> 00:01:45,724 Promluvíme si až vychladneš. 21 00:01:45,941 --> 00:01:50,461 Už dlouho jsem v pohodě. Legrační, že sis toho nikdy nevšiml. 22 00:01:50,779 --> 00:01:54,339 Můžeš se se mnou rozvést, ale nemůžete vzít společnost. 23 00:01:54,617 --> 00:01:57,097 Nemůžu? Nechal jsem si poradit od odborníků. 24 00:01:58,329 --> 00:02:00,809 - Takže jsi docela rozhodnutý? - Ano. 25 00:02:01,040 --> 00:02:03,600 Váš odporný, buldozer metody vás nikam nedostanou. 26 00:02:05,252 --> 00:02:07,252 - Podceňuješ mě. - Význam? 27 00:02:34,615 --> 00:02:37,615 0...6... 28 00:02:37,868 --> 00:02:41,428 7...6... 29 00:02:41,706 --> 00:02:46,466 7...5...0... 30 00:02:51,382 --> 00:02:53,182 '0676750.' 31 00:02:54,594 --> 00:02:58,314 Promiň, volal jsem 9948000. 32 00:02:58,598 --> 00:03:00,478 'Byl jsi? Jaké je vaše číslo?“ 33 00:03:00,683 --> 00:03:02,643 Vincent 7542. 34 00:03:02,852 --> 00:03:05,212 "Zůstaň tam." Zavoláme vám zpět.“ 35 00:03:29,087 --> 00:03:30,007 Ano? 36 00:03:30,171 --> 00:03:33,731 - "Volali jste na číslo 9948000?" - Správně. 37 00:03:34,008 --> 00:03:36,648 - "Kdo ti dal to číslo?" - Přítel. 38 00:03:36,886 --> 00:03:40,166 - "Co chceš?" - Vaše obvyklá služba. 39 00:03:40,431 --> 00:03:43,991 - "Máme rádi naše poplatky předem." - Takže rozumím. 40 00:03:44,269 --> 00:03:49,029 „Buďte na Hanover Square 15 minut. "Nosíš klobouk?" 41 00:03:49,357 --> 00:03:51,917 - Ano. - 'Dobře. Přineste si deštník. 42 00:03:52,151 --> 00:03:55,031 - "Vlastníte kapesní hodinky?" - Ano. 43 00:03:55,280 --> 00:03:57,720 "Počkej s kloboukem." na deštníku 44 00:03:57,949 --> 00:04:00,549 „a podívejte se na kapesní hodinky třikrát.“ 45 00:04:10,420 --> 00:04:15,100 Pan Randall není uvnitř. Mohu pomoci? Jsem jeho partner, Marty Hopkirk. 46 00:04:15,425 --> 00:04:19,305 Chtěl bych ho tady v 10 hodin setkat se s mým právníkem. 47 00:04:19,596 --> 00:04:22,636 Obávám se, že bude mimo město. 48 00:04:22,891 --> 00:04:24,811 Vydrž chvilku. 49 00:04:28,188 --> 00:04:31,068 to je v pořádku, Můžu přijít sám. 50 00:04:31,316 --> 00:04:34,196 Můžu dát vašeho právníka všechny informace. 51 00:04:34,444 --> 00:04:37,364 Dobrý. Uvidíme se v deset, Pane Hopkirku. 52 00:04:43,453 --> 00:04:45,173 Dobrou noc, má drahá. 53 00:06:03,742 --> 00:06:05,622 Jste brzy, pane Hopkirku. 54 00:06:05,828 --> 00:06:08,708 Vždy mám pět minut před mými schůzkami. 55 00:06:08,956 --> 00:06:10,996 Madam ještě není dole. 56 00:06:11,208 --> 00:06:13,128 Tak počkám na madam. 57 00:07:23,781 --> 00:07:26,101 Paní! jsi v pořádku? 58 00:07:26,283 --> 00:07:28,043 Neodpovídá. 59 00:07:54,729 --> 00:07:57,449 - Jdeš pozdě, obávám se. - Ne... 60 00:07:57,648 --> 00:08:01,488 Posaďte se, pane Sorrensene. Snažili jsme se vás zastihnout. 61 00:08:01,736 --> 00:08:03,656 Moje ubohá holčička. 62 00:08:04,822 --> 00:08:07,022 - Její srdce? - Ano. 63 00:08:07,200 --> 00:08:11,840 - Podívej, něco ti přinesu. - Ne, díky. Budu v pořádku. 64 00:08:12,121 --> 00:08:13,601 jsi si jistý? 65 00:08:18,961 --> 00:08:21,201 Ehm, ano, zcela jistě, děkuji. 66 00:08:23,591 --> 00:08:25,111 kdo jsi? 67 00:08:25,259 --> 00:08:29,339 Oh, Hopkirk. Marty Hopkirk. Vy musíte být pan Sorrensen? 68 00:08:29,597 --> 00:08:32,237 - Omlouvám se za... - Co tady děláš? 69 00:08:32,433 --> 00:08:34,793 Měl jsem schůzku se svou ženou. 70 00:08:36,145 --> 00:08:39,585 Vy jste ten gentleman vměšoval se do mých záležitostí! 71 00:08:39,816 --> 00:08:41,776 Promiňte, pane Sorrensene. 72 00:08:41,943 --> 00:08:45,543 Pane Sorrensene? Promiň, už musím odejít. 73 00:08:45,780 --> 00:08:47,900 - Jsi v pořádku? - Docela. 74 00:08:48,074 --> 00:08:50,274 Vyplnil jsem certifikát... 75 00:08:50,451 --> 00:08:52,771 - Certifikát? - Úmrtní list. 76 00:08:52,954 --> 00:08:55,874 - Ano. - Hluboce se omlouvám. 77 00:09:50,720 --> 00:09:52,280 Jsi ještě tady? 78 00:09:52,430 --> 00:09:54,350 Vedení účtů. mám obavy. 79 00:09:54,516 --> 00:09:56,156 Kdy jsi nebyl? 80 00:09:56,309 --> 00:09:58,629 Tento byznys se rozpadá. 81 00:09:58,812 --> 00:10:00,612 Je to roční období. 82 00:10:00,772 --> 00:10:03,532 Ustaraně ležím vzhůru o budoucnosti. 83 00:10:03,734 --> 00:10:07,334 Nemám žádné úspory. Kdyby něco stalo, co by Jeannie udělala? 84 00:10:07,571 --> 00:10:11,611 Měla by 50 % obchodu. Nebuď morbidní, Marty. 85 00:10:11,867 --> 00:10:14,147 Oh, sbíral jsi od paní Sorrensenové? 86 00:10:14,327 --> 00:10:16,367 - Ne. - Proč ne? 87 00:10:16,538 --> 00:10:18,938 - Je mrtvá. - Co je ona? 88 00:10:19,124 --> 00:10:20,284 Slabé srdce. 89 00:10:21,251 --> 00:10:23,531 To je velmi pohodlné pro Sorrensena. 90 00:10:23,712 --> 00:10:27,552 Nedivil bych se kdyby jí podal ruku. 91 00:10:27,799 --> 00:10:28,959 Jak? 92 00:10:29,092 --> 00:10:31,172 To nic není to se dá dokázat... 93 00:10:33,430 --> 00:10:35,110 Randall a Hopkirk. 94 00:10:35,265 --> 00:10:37,025 Jeannie! Jak se máte? 95 00:10:37,184 --> 00:10:41,384 Poslouchej, nikdy tě nevidím. Až budeš příště nahoře, zastav se. 96 00:10:41,647 --> 00:10:42,887 Je tady. 97 00:10:43,815 --> 00:10:46,655 - Jeannie, jsi v pořádku? - Samozřejmě. 98 00:10:46,860 --> 00:10:48,660 - 'Jistě?' - Zcela jistě. 99 00:10:48,821 --> 00:10:53,501 Dobrý. Jsem na cestě, právě teď. Uvidíme se zítra, Jeffe. 100 00:10:53,784 --> 00:10:58,624 Jasně. Čau, Marty. Relaxuje váš muž někdy? 101 00:11:00,582 --> 00:11:03,622 - Opravdu, nikdy jsem tě neviděl. - Jsem dost zaneprázdněný. 102 00:11:03,836 --> 00:11:06,316 Ne tak zaneprázdněný. Urazil jsem tě? 103 00:11:06,505 --> 00:11:10,305 Ne, samozřejmě že ne. Jde jen o to... 104 00:11:10,551 --> 00:11:13,071 No, Marty začne žárlit, to je vše. 105 00:11:13,262 --> 00:11:14,982 ode mě? Děláš si srandu?! 106 00:11:15,139 --> 00:11:16,659 On je takový. 107 00:11:32,948 --> 00:11:36,548 Ne, ne, nerozumíš. To je ono, jsem doma. 108 00:11:36,785 --> 00:11:39,785 - Domov a krása. - Eh? 109 00:11:39,997 --> 00:11:43,837 Zpátky do svého pěkného teplého hnízda. 110 00:12:18,160 --> 00:12:21,480 Myslím, že jsi ho zabil! Oh, ne, ne! 111 00:12:23,749 --> 00:12:26,229 - Otoč se. Vraťte se! - Drž hubu. 112 00:12:33,885 --> 00:12:35,245 Dávat pozor! 113 00:12:37,388 --> 00:12:41,228 - Teď udělej, jak ti bylo řečeno. - Dobře. Co? 114 00:12:41,475 --> 00:12:44,275 - Pokračujte v jízdě. - Dobře, kde? 115 00:12:44,479 --> 00:12:45,999 Přímo vpřed. 116 00:12:46,147 --> 00:12:49,427 - Viděl jsi to? - Je v pořádku? 117 00:12:49,650 --> 00:12:51,610 Ne, je mrtvý. 118 00:12:57,742 --> 00:13:00,022 „Dej nám tento den náš denní chléb. 119 00:13:00,203 --> 00:13:02,563 „A odpusť nám naše viny 120 00:13:02,747 --> 00:13:05,667 „Jak jim odpouštíme ten přestupek proti nám. 121 00:13:05,875 --> 00:13:10,435 „Neuveď nás do pokušení ale zbav nás od zlého. Amen. 122 00:13:14,801 --> 00:13:18,041 "Sláva Otci, Syn a Duch svatý. 123 00:13:18,262 --> 00:13:21,782 "Popel na popel, prach na prach. Amen." 124 00:13:40,535 --> 00:13:42,375 Ano, pane Randalle? 125 00:13:42,537 --> 00:13:47,177 Dnes večer už žádné hovory. budu mít dost problémů se spánkem. 126 00:13:47,459 --> 00:13:49,219 Rozumím, pane. 127 00:14:29,292 --> 00:14:31,772 3864 - Randall. 128 00:14:31,962 --> 00:14:35,042 „Takže konečně zpátky. Okamžitě pojď sem dolů.“ 129 00:14:35,257 --> 00:14:39,297 - Marty! kde jsi? - "Kde si myslíš, že jsem?" 130 00:14:39,553 --> 00:14:42,233 - Kdo je to? - 'Já, samozřejmě. Marty. 131 00:14:42,430 --> 00:14:46,150 „Vím, že je to šok ale musím s tebou mluvit.“ 132 00:14:46,393 --> 00:14:51,153 Nevím, kdo jsi, ale To mi moc vtipné nepřijde! 133 00:15:06,330 --> 00:15:07,650 ano? 134 00:15:07,789 --> 00:15:11,549 'Jeffe, promiň, že jsem tě vyděsil, ale musím tě hned vidět.“ 135 00:15:11,793 --> 00:15:17,553 Teď mě poslouchej. Marty Hopkirk byl můj přítel. Už nevolejte. 136 00:15:40,113 --> 00:15:43,193 - Ano? - "Jeffe, ty idiote, to je Marty." 137 00:15:43,408 --> 00:15:45,488 - Marty kdo? - "Marty Hopkirk." 138 00:15:45,661 --> 00:15:48,941 Oh, ano, chceš se se mnou setkat. Kde přesně? 139 00:15:49,164 --> 00:15:51,524 "Jeffe, na hřbitově, samozřejmě.“ 140 00:15:51,708 --> 00:15:54,308 Ať jsi kdokoli, Tento rozhovor jsem zaznamenal. 141 00:15:54,503 --> 00:15:57,423 Dopouštíš se přestupku, ale to přehlédnu. 142 00:15:57,631 --> 00:15:59,791 'Jeffe, prosím poslouchej je to životně důležité.“ 143 00:15:59,967 --> 00:16:03,367 Podívej, vtip skončil. Neobtěžuj se znovu zazvonit. 144 00:16:13,981 --> 00:16:16,101 Dobře, dobře... 145 00:16:18,527 --> 00:16:20,967 Side, trápí mě nějaký cvok. 146 00:16:21,155 --> 00:16:24,595 Udělej, jak tě žádám, ano? Už žádné hovory. 147 00:16:28,287 --> 00:16:30,247 O co mu jde? 148 00:16:45,846 --> 00:16:47,806 "Jeffe, buď rozumný..." 149 00:16:56,982 --> 00:17:00,302 - Ano? - Proč jsi to dal přes to? 150 00:17:00,528 --> 00:17:02,448 - Jaký hovor? - Nechal jsi moji linku! 151 00:17:02,613 --> 00:17:06,373 já ne. A nevložil jsem všechny hovory do dnešního večera! 152 00:17:24,844 --> 00:17:26,364 Ano, pane Randalle? 153 00:17:26,512 --> 00:17:27,992 Žádné hovory, že? 154 00:17:28,139 --> 00:17:31,179 - Ano, je to tak. - Poslouchej tohle. 155 00:17:32,143 --> 00:17:33,503 'Ano? 156 00:17:34,520 --> 00:17:36,560 'Marty kdo? 157 00:17:36,731 --> 00:17:42,091 "Ach ano, chceš se se mnou setkat." Kde přesně? 158 00:17:43,571 --> 00:17:45,411 'Ať jsi kdokoli...' 159 00:18:31,870 --> 00:18:35,990 Myslel jsem, že to zkontroluji. jsi v pořádku, vy, pane Randalle? 160 00:18:36,249 --> 00:18:38,089 Dobře. V pohodě. 161 00:18:38,251 --> 00:18:39,611 Sid... 162 00:18:39,752 --> 00:18:41,712 Přišel bys za chvíli? 163 00:18:46,551 --> 00:18:51,591 Nevím jak to říct... Slyšel jsem hlasy. 164 00:18:51,890 --> 00:18:53,490 Hlasy? Jaké hlasy? 165 00:18:54,559 --> 00:18:57,559 - Marty Hopkirk. - Oh, chápu. 166 00:18:57,771 --> 00:19:00,891 - Máte nějaké uklidňující prostředky? - Myslím, že ano. 167 00:19:01,107 --> 00:19:04,147 - Vezměte si pár. Vyspi se. - Spát? 168 00:19:04,361 --> 00:19:06,081 Velká šance na to. 169 00:19:06,237 --> 00:19:09,557 Vy a pan Hopkirk jste byli... velmi blízko. 170 00:19:09,783 --> 00:19:12,743 Byl to špatný šok. Je to jen přirozené. 171 00:19:12,953 --> 00:19:15,913 Máš trochu spánku a budete se cítit dobře. 172 00:19:16,122 --> 00:19:17,762 Dobrou noc, pane. 173 00:19:20,085 --> 00:19:21,685 Sid! 174 00:19:24,297 --> 00:19:26,337 V pořádku. Dobrou noc, Side. 175 00:19:26,508 --> 00:19:28,108 Dobrou noc. 176 00:21:10,946 --> 00:21:12,506 Jeffe! 177 00:21:14,491 --> 00:21:18,411 Jeffe, omlouvám se, nikdy myslel jsem, že se budeš tak bát! 178 00:21:18,662 --> 00:21:20,742 Nejsi mrtvý? Tak kdo je v... 179 00:21:20,915 --> 00:21:24,715 - Samozřejmě, že jsem mrtvý! - Vy jste duch? 180 00:21:24,960 --> 00:21:28,720 Předpokládám, že jsem. Vytáhněte se společně. Jsem to jenom já. 181 00:21:28,964 --> 00:21:30,924 To se neděje. 182 00:21:31,091 --> 00:21:33,611 Za chvíli se probudím. 183 00:21:33,803 --> 00:21:37,043 - Probudím se a... - Jsi vzhůru. 184 00:21:37,264 --> 00:21:39,464 - Já jsem... Au! - Vidíš? 185 00:21:40,684 --> 00:21:42,364 Proč nezůstaneš mrtvý? 186 00:21:42,520 --> 00:21:46,440 Jak mohu ležet v hrobě zatímco můj vrah je volný? 187 00:21:46,691 --> 00:21:50,531 - Vražda? Byla to nehoda. - Chladnokrevná vražda. 188 00:21:50,778 --> 00:21:52,498 Možná nebezpečná jízda... 189 00:21:52,655 --> 00:21:57,495 Přehodil přímo přes silnici! Vůz byl černý sedan. 190 00:21:57,785 --> 00:22:00,105 Řekněte policii, že to byla vražda. 191 00:22:00,288 --> 00:22:02,928 - Na jakých důkazech? - Důkazy očitých svědků! 192 00:22:03,124 --> 00:22:06,844 Na důkazy mých mrtvých partner? To se jim bude líbit. 193 00:22:07,837 --> 00:22:10,837 - Nech mě se tě dotknout. - Raději ne. 194 00:22:11,048 --> 00:22:15,768 Dost se bojíš. Takže můj vrah se z toho dostane? 195 00:22:16,053 --> 00:22:18,293 - Nebyl žádný svědek. - Napadni a uteč? 196 00:22:18,472 --> 00:22:22,032 Ano, našli řidiče. Dívka jménem Happy Lee. 197 00:22:22,268 --> 00:22:24,588 - Nebyla to ona. - Viděl jsi řidiče? 198 00:22:24,770 --> 00:22:28,690 Byl jsem oslepen světly. Jsi dobrý přítel. 199 00:22:28,941 --> 00:22:32,781 - Kdo by tě chtěl zabít? - Nevím. Sorrensen? 200 00:22:33,029 --> 00:22:37,109 Sorrensen? každopádně proč chceš mou pomoc? 201 00:22:37,366 --> 00:22:41,006 - S vašimi... spojeními... - Ještě jsem se nehlásil. 202 00:22:41,245 --> 00:22:43,845 jakmile to udělám, není návratu. 203 00:22:44,040 --> 00:22:47,280 Poslouchej, Jeffe, musíš promluvte si se Sorrensenem. 204 00:22:49,587 --> 00:22:51,187 Ahoj. musím jít. 205 00:22:51,339 --> 00:22:54,219 - Proč? - Brzy bude světlo. 206 00:22:54,425 --> 00:22:57,465 "Než slunce znovu vyjde, 207 00:22:57,679 --> 00:23:00,039 „každý duch k jeho hrobu musí jít." 208 00:23:00,223 --> 00:23:03,023 - Uvidíme se večer. - Udělám, co bude v mých silách. 209 00:23:03,226 --> 00:23:05,826 Co se stane s Jeannie teď jsem pryč? 210 00:23:06,020 --> 00:23:09,380 - Myslíš, že teď jsi zpátky! - Neuvidí mě. 211 00:23:09,607 --> 00:23:12,967 - Nikdo nebude. Vybral jsem si jen tebe. - Díky. 212 00:23:13,194 --> 00:23:14,674 Kromě zvláštní projev, 213 00:23:14,821 --> 00:23:15,981 nikdo mě neuvidí. 214 00:23:16,114 --> 00:23:21,034 Kromě toho by ji to vyděsilo. Ne, jsi jediný, Jeffe. 215 00:23:21,327 --> 00:23:23,287 Vybral jsem si tebe... 216 00:23:40,096 --> 00:23:42,696 velmi vadí zásah vaší firmy 217 00:23:42,891 --> 00:23:46,331 v mých soukromých věcech, Pane Randalle. 218 00:23:46,561 --> 00:23:50,161 Je to docela možné utrpení, které jsi způsobil mé ženě 219 00:23:50,398 --> 00:23:54,358 svými zbytečnými odhaleními způsobil její poslední útok. 220 00:23:54,611 --> 00:23:57,171 Nečekej mě zaplatit svůj účet. 221 00:23:57,364 --> 00:23:59,724 Za své peníze můžete pískat. 222 00:23:59,908 --> 00:24:02,108 Nepřišel jsem pro peníze, 223 00:24:02,285 --> 00:24:04,725 Přišel jsem se tě zeptat nějaké otázky. 224 00:24:04,913 --> 00:24:06,873 Dobré ráno, pane Randalle. 225 00:24:07,666 --> 00:24:09,026 Minos! 226 00:24:09,167 --> 00:24:13,087 Rád bych se podíval ve vašem černém salonním voze. 227 00:24:13,338 --> 00:24:15,898 Nemám černý sedan. 228 00:24:16,091 --> 00:24:19,091 Tak kde jsi byl? ve středu v 8:30? 229 00:24:19,302 --> 00:24:21,502 Mohu se zeptat proč? 230 00:24:21,680 --> 00:24:24,040 Smrt mého partnera nebyla náhoda. 231 00:24:24,224 --> 00:24:26,184 Byl zavražděn. 232 00:24:28,186 --> 00:24:30,546 Vážně? Zavražděn? 233 00:24:32,274 --> 00:24:35,434 Představuji si, že je to povolání nebezpečí ve vašem podnikání. 234 00:24:35,652 --> 00:24:38,892 Ach, Minos. Ukažte prosím Pan Randall dveře. 235 00:24:43,035 --> 00:24:46,315 mimochodem, ve středu večer, 236 00:24:46,538 --> 00:24:49,538 Oslovil jsem Skoty Sdružení Steelmasters, 237 00:24:49,750 --> 00:24:52,270 v přesně čas, který jste zmínil. 238 00:25:28,497 --> 00:25:30,497 - Slečno Leeová? - Ano. 239 00:25:30,666 --> 00:25:34,706 Jsem Randall. Marty Hopkirk byl můj partner. 240 00:25:36,004 --> 00:25:38,084 Chápu. je mi to líto. 241 00:25:39,008 --> 00:25:40,488 Pojďte dál. 242 00:25:40,634 --> 00:25:42,154 děkuji. 243 00:25:44,054 --> 00:25:45,294 Pití? 244 00:25:45,431 --> 00:25:46,951 Ne, díky. 245 00:25:47,891 --> 00:25:51,371 Nesrazil jsem ho, jestli se na to ptáš. 246 00:25:51,604 --> 00:25:52,884 Ne. 247 00:25:53,022 --> 00:25:57,862 Projel jsem kolem toho místa o době nehody. 248 00:25:58,152 --> 00:26:01,352 Muselo se to stát poté. Někdo mě viděl a nahlásil to. 249 00:26:01,572 --> 00:26:04,972 - Měl jsi někoho s sebou? - Ne. 250 00:26:06,327 --> 00:26:10,447 Sjel bych z dálnice a viděl tento smutně vypadající rytmus. 251 00:26:10,706 --> 00:26:15,946 Bylo mi ho tak nějak líto se svým otlučeným pouzdrem na kytaru. 252 00:26:16,253 --> 00:26:19,893 Přijel bych z Manchesteru a chtěl s někým mluvit. 253 00:26:20,132 --> 00:26:24,612 Měl toho hodně co říct. Byl začíná být únavný. 254 00:26:24,887 --> 00:26:28,447 Tak jsem řekl, že chci kávu. zastavil jsem se, 255 00:26:28,682 --> 00:26:31,962 dostal se ven a odešla jsem bez něj... 256 00:26:32,186 --> 00:26:35,266 - přímo tam, kde se to stalo. - Tak on je svědek? 257 00:26:35,481 --> 00:26:37,841 Policie si myslí, že jsem si ho vymyslel. 258 00:26:38,025 --> 00:26:39,865 Proč? Zmizel? 259 00:26:40,027 --> 00:26:44,107 Pokud ano, najdou ho chtít. Dal jsem popis. 260 00:26:44,365 --> 00:26:46,325 Řekl, že žije v Paddingtonu. 261 00:26:47,994 --> 00:26:53,034 Další věc, policie zastavila mě o nárazu na křídle. 262 00:26:53,332 --> 00:26:56,132 Do té doby jsem to ani neviděl. 263 00:26:56,335 --> 00:27:00,375 To muselo znít pěkně slabý. Nevěřili mi. 264 00:27:00,631 --> 00:27:04,391 Myslí si, že lžu ale nemohou to dokázat. 265 00:27:04,635 --> 00:27:06,435 co myslíš? 266 00:27:15,229 --> 00:27:16,469 Ahoj? 267 00:27:17,565 --> 00:27:18,965 Ano. 268 00:27:20,693 --> 00:27:22,053 Ano. 269 00:27:23,196 --> 00:27:24,556 Právo. 270 00:27:26,074 --> 00:27:28,954 Policie mě chce znovu vidět. 271 00:27:29,160 --> 00:27:31,200 Už to bylo další vývoj. 272 00:27:35,416 --> 00:27:37,576 - Vývoj? - Uh-huh. 273 00:27:38,419 --> 00:27:41,379 - Můžu jít dál? - Prosím sebe. 274 00:27:44,217 --> 00:27:48,977 Tady mám fotku, podívejte se na to velmi pozorně. 275 00:27:50,431 --> 00:27:53,991 - Poznáváš ho? - To je rytmus, který jsem zachytil. 276 00:27:54,227 --> 00:27:56,747 - Jsi si jistý? - Pozitivní! 277 00:27:57,522 --> 00:27:59,002 už můžu jít? 278 00:28:00,024 --> 00:28:03,944 Nepředpokládám policie se někdy omluvila? 279 00:28:04,195 --> 00:28:08,515 Ach, pane Hendy, máte potkal jsi někdy tuto mladou dámu? 280 00:28:10,535 --> 00:28:14,095 - Kéž bych měl. - Odřízněte legrační věci! 281 00:28:14,330 --> 00:28:16,730 Už jsi ji viděl? 282 00:28:16,916 --> 00:28:20,996 - Nezapomněl bych na ni. - Ano nebo ne? 283 00:28:24,048 --> 00:28:25,608 - Ne. - On lže! 284 00:28:25,759 --> 00:28:29,159 - Mýlíte se, slečno. - Nejsem. On lže! 285 00:28:29,387 --> 00:28:32,547 Pan Hendy nebyl v tomto okolí ve středu. 286 00:28:35,685 --> 00:28:38,205 Ale to je on. To je ten muž! 287 00:28:55,497 --> 00:28:58,857 - Oh, to jsi ty, Jeffe. Pojďte dál. - Díky. 288 00:29:00,001 --> 00:29:04,081 Promiň, že jsem tě zklamal, ale zklamal jsem sledoval tohoto beatnika. 289 00:29:04,339 --> 00:29:07,459 - Je rezervovaný v hotelu. - Hlad? 290 00:29:07,676 --> 00:29:10,636 - Budu jíst později. - Nebuď hloupý. 291 00:29:10,846 --> 00:29:12,126 Ta. 292 00:29:13,181 --> 00:29:16,381 - Oh, prší. - Základní, milý Watsone. 293 00:29:20,647 --> 00:29:24,647 Pomozte si kávou. A sundej si ty mokré boty. 294 00:29:24,901 --> 00:29:26,301 Ano, mami. 295 00:29:26,445 --> 00:29:30,245 Je tu pár Martyho pantofle. Měly by pasovat... 296 00:29:30,490 --> 00:29:32,450 Jestli je najdu. 297 00:29:35,329 --> 00:29:37,249 Oh, ano, tady jsou. 298 00:29:38,290 --> 00:29:39,890 Posaďte se. 299 00:29:40,042 --> 00:29:42,242 To je Martyho křeslo. 300 00:29:42,419 --> 00:29:44,179 Posaď se, Jeffe. 301 00:29:50,010 --> 00:29:51,770 Díky, Jeannie. 302 00:29:53,430 --> 00:29:54,990 jak se věci mají? 303 00:29:55,140 --> 00:29:58,700 Oh... Chybí mi. 304 00:29:59,978 --> 00:30:04,698 Legrační, ale já... dokonce mi chybí způsob, jakým si dělal starosti. 305 00:30:07,236 --> 00:30:09,476 Byl vždycky starat se o něco. 306 00:30:09,655 --> 00:30:11,895 Ano, hlavně o mně. 307 00:30:17,704 --> 00:30:20,824 Legrační, pomyslel jsem si Zamkl jsem je. 308 00:30:23,252 --> 00:30:26,932 Promiň, že jsem tě dnes zklamal. Zítra bude 0K. 309 00:30:29,091 --> 00:30:31,451 Dobře, kde se tedy sejdeme? 310 00:30:36,432 --> 00:30:37,792 Jeffe? 311 00:30:38,684 --> 00:30:40,044 co se děje? 312 00:30:40,185 --> 00:30:43,665 Ona mě nevidí ani neslyší. Říkal jsem ti, Jeffe. 313 00:30:45,232 --> 00:30:47,272 - To jsi udělal. - Cože? 314 00:30:49,236 --> 00:30:51,516 Nic. Nic. 315 00:30:51,697 --> 00:30:53,337 Máme co dělat. 316 00:30:53,490 --> 00:30:56,010 Musím jít, Jeannie. 317 00:30:57,536 --> 00:30:59,296 Jeffe? co se děje? 318 00:30:59,455 --> 00:31:03,375 No, jsem mrtvý a potřebuješ se vyspat, 319 00:31:03,626 --> 00:31:08,306 a myslím, že půjdu a dostanu nějaký kip. Uvidím se venku. 320 00:31:08,589 --> 00:31:10,029 Dobře... 321 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 322 00:31:27,983 --> 00:31:31,383 Jeffe, jsi si jistý? není nic špatného? 323 00:31:31,612 --> 00:31:32,932 Nic. 324 00:31:33,072 --> 00:31:36,952 - Zítra mě nezklam. - Udělám, co bude v mých silách. 325 00:31:37,201 --> 00:31:39,761 - Dobře. Dobrou noc. - Dobrou noc. 326 00:31:42,331 --> 00:31:44,451 - Co to bylo? - Cože? 327 00:31:44,625 --> 00:31:46,305 Cítíte se jako doma. 328 00:31:46,460 --> 00:31:49,140 Moje židle, moje pantofle... To není správný respekt. 329 00:31:49,338 --> 00:31:51,818 - Jsi hlupák. - Ještě mi není zima. 330 00:31:52,008 --> 00:31:54,128 Neříkej to. Nelíbí se mi to. 331 00:31:54,302 --> 00:31:56,342 Co je to zítra za datum? Moje žena! 332 00:31:56,512 --> 00:32:00,152 - Vidíme kámen. - Zasnoubíš se, že? 333 00:32:00,391 --> 00:32:02,151 Náhrobek! 334 00:32:02,310 --> 00:32:04,270 Ó. Opravdu? 335 00:32:05,605 --> 00:32:07,485 Co má na mysli? 336 00:32:07,648 --> 00:32:09,528 Něco z bílého mramoru. 337 00:32:09,692 --> 00:32:12,292 - Ne, na tom. - Jméno, nápis. 338 00:32:12,487 --> 00:32:14,007 Jaký nápis? 339 00:32:14,155 --> 00:32:16,955 Myslela na „věrný až do smrti“. 340 00:32:17,158 --> 00:32:20,518 Ano, to je hezké. To se mi líbí. Nic jiného? 341 00:32:20,745 --> 00:32:22,545 - Lilie. - Oh, ne. 342 00:32:22,705 --> 00:32:24,785 - Ne lilie? - Jsou morbidní. 343 00:32:24,957 --> 00:32:27,997 Jestli mě Jeannie přistihne mluvit pro sebe, máme potíže. 344 00:32:32,131 --> 00:32:35,051 - Viděl jsem Sorrensena. - Dostat se někam? 345 00:32:35,259 --> 00:32:37,619 Ne. Mluvil jsem s tou dívkou. 346 00:32:37,804 --> 00:32:40,964 - Která dívka? - Ten, koho policie podezřívá. 347 00:32:41,182 --> 00:32:44,182 - Proč s ní ztrácet čas? - Ne. 348 00:32:44,394 --> 00:32:48,034 Řekla, že tam byl beatnik který se svezl. 349 00:32:48,273 --> 00:32:51,593 Pustila ho tam, kde... došlo k vraždě. 350 00:32:51,818 --> 00:32:55,658 Zázvorové vousky a kytara? Mluvil jsem s ním. 351 00:32:55,905 --> 00:32:58,425 Řekl, že je někde jinde Středa večer. 352 00:32:58,616 --> 00:33:02,016 - Musí to být špatný chlap. - Ne, poznala ho. 353 00:33:02,245 --> 00:33:05,405 Sledoval jsem ho. Rozhazuje peníze. 354 00:33:05,623 --> 00:33:08,423 otázka je, kde to vzal? 355 00:33:08,626 --> 00:33:13,106 Uvidí auto a zmáčkne ho řidič držet jazyk za zuby. 356 00:33:13,381 --> 00:33:14,301 Může být. 357 00:33:14,424 --> 00:33:17,784 Jo. Podívejme se na našeho přítele s vousy. 358 00:33:33,401 --> 00:33:34,721 Večer. 359 00:33:34,861 --> 00:33:36,981 Přinesl jsi chlad. 360 00:33:37,155 --> 00:33:40,435 - Máte tady pana Hendyho. - Máme? 361 00:33:40,659 --> 00:33:44,299 - Který pokoj? - Nevím, nikdy nedávají jména. 362 00:33:52,003 --> 00:33:53,763 Máš pokoj? 363 00:33:58,176 --> 00:33:59,816 Dvě kila za noc. 364 00:33:59,970 --> 00:34:01,530 Předem. 365 00:34:09,771 --> 00:34:11,131 Ta. 366 00:34:26,204 --> 00:34:30,204 Nyní, který pokoj? Raději si to zjistěte. 367 00:34:31,335 --> 00:34:33,135 Mě? Jak? 368 00:34:33,295 --> 00:34:35,655 No, proklouzněte zdmi. 369 00:34:35,839 --> 00:34:39,159 - Klouzat? - Jaký jsi duch? 370 00:34:39,384 --> 00:34:41,104 Zkuste to alespoň. 371 00:34:48,936 --> 00:34:52,696 Představuji si, že ano věřit, že to dokážeš. 372 00:34:55,818 --> 00:34:57,378 Zkuste to znovu. 373 00:35:00,739 --> 00:35:03,059 - K ničemu. - Nesnažíš se. 374 00:35:04,368 --> 00:35:05,768 Právo. 375 00:35:15,129 --> 00:35:16,689 - Vidíš? - Fantastické! 376 00:35:16,839 --> 00:35:18,159 Co? 377 00:35:18,298 --> 00:35:21,058 Prošel jsi tou zdí zálohování. 378 00:35:22,303 --> 00:35:24,263 - Upřímně? - Ano. 379 00:35:25,431 --> 00:35:27,391 - Opravdu? - Uh-huh. 380 00:36:02,968 --> 00:36:05,408 Nový systém a funguje! 381 00:36:05,596 --> 00:36:07,556 - Byl tam? - Ne. 382 00:36:14,063 --> 00:36:16,823 - Někdo? - Dva staříci. Pojď. 383 00:36:21,946 --> 00:36:23,866 Hrozně se omlouvám, madam. 384 00:36:24,949 --> 00:36:28,149 - Jděte dál. - Dokážeš to lépe? 385 00:36:42,425 --> 00:36:45,385 Tohle je ten pravý. On tam spí. 386 00:37:47,699 --> 00:37:51,579 Ahoj, Jeffe. On stojí za dveřmi s lahví. 387 00:37:59,669 --> 00:38:01,149 Uf! 388 00:38:20,106 --> 00:38:22,666 - Nebijte mě! - Uvidíme. 389 00:38:22,859 --> 00:38:27,419 Nehoda ve středu večer, řekni mi o tom všechno! 390 00:38:27,697 --> 00:38:28,977 Ano, cokoliv řeknete! 391 00:38:29,115 --> 00:38:30,795 0otevři tyhle dveře! 392 00:38:30,951 --> 00:38:34,031 - Zbav se ho, Marty. - Správně. Jak? 393 00:38:34,246 --> 00:38:36,766 Nevím! Zbavte se ho. 394 00:38:36,957 --> 00:38:39,197 - Zbavit se ho? - Ano. 395 00:38:40,418 --> 00:38:45,058 - Předpokládám, že si myslíš, že jsem blázen? - Ne... ne. 396 00:38:47,259 --> 00:38:49,139 Odpovíš pár otázek. 397 00:38:49,302 --> 00:38:51,862 Zeptejte se jich, jen se jich zeptejte. Prosím! 398 00:38:52,055 --> 00:38:54,015 Pojď, otevři! Pojď! 399 00:39:01,648 --> 00:39:03,888 0otevři tyhle dveře! 400 00:39:04,067 --> 00:39:06,227 Co se tam děje? 401 00:39:23,128 --> 00:39:24,968 Co je to za hluk?! 402 00:39:39,394 --> 00:39:41,234 Rozmluvil hlavu. 403 00:39:41,396 --> 00:39:46,396 Nastoupil s řidičem a dostal �500 na udržení shtoom. 404 00:39:46,693 --> 00:39:48,813 - Nezbedný zázvor. - Mm-hmm. 405 00:39:51,156 --> 00:39:55,036 Vidíš, Marty, to je smrt náhodou - bez motivu. 406 00:39:55,285 --> 00:39:58,085 Nejvíc by dostal bylo by zabití. 407 00:39:58,288 --> 00:40:00,048 To je hezké... pro mě. 408 00:40:00,207 --> 00:40:03,727 Každopádně adresa je Fulham Road, Tower House, 2B. 409 00:40:03,961 --> 00:40:05,521 Nebo nebýt. 410 00:40:10,092 --> 00:40:11,772 Není doma. 411 00:40:11,927 --> 00:40:13,887 Zkontroluji a ujistím se. 412 00:40:15,389 --> 00:40:17,189 Vydrž chvilku. 413 00:40:17,349 --> 00:40:19,109 Cítím plyn. 414 00:40:20,102 --> 00:40:22,062 To mě nebude trápit. 415 00:40:22,229 --> 00:40:23,989 Promiň, že jsem mluvil. 416 00:40:47,213 --> 00:40:49,013 Je to bezpečné, Jeffe. 417 00:40:49,173 --> 00:40:51,133 Nyní můžete vstoupit. 418 00:41:01,143 --> 00:41:04,943 Tohle musí být řidič, muž, který mě zabil. 419 00:41:05,189 --> 00:41:09,509 Už jsem ho viděl. The elektrikář mimo Sorrensen's. 420 00:41:11,153 --> 00:41:14,193 - Sebevražedný dopis? - Jo, padělek. 421 00:41:16,367 --> 00:41:18,847 Jeho kamarádi určitě ano dozvěděl o Hendym. 422 00:41:19,036 --> 00:41:22,556 - A rozhodl se obejít se bez něj. - Sorrensen si myslel, že vím. 423 00:41:22,790 --> 00:41:26,590 Zabil svou ženu... Ne, měl ji zabila. Měl jsem volný konec. 424 00:41:26,836 --> 00:41:27,756 Murders Incorporated. 425 00:41:27,879 --> 00:41:30,239 Musíte strašit Sorrensen dost 426 00:41:30,423 --> 00:41:32,463 tak zařídí další smrt. 427 00:41:32,633 --> 00:41:34,073 - Můj. - Správně. 428 00:41:34,218 --> 00:41:36,858 - A my budeme připraveni. - Zítra. 429 00:41:37,054 --> 00:41:39,654 Přes den nemůžu pracovat. Dnes večer. 430 00:41:39,849 --> 00:41:43,609 jak to myslíš tím, že mě v tuto hodinu vzbudíš? 431 00:41:43,853 --> 00:41:47,653 Nemuseli jste mě vidět... trápí tě svědomí? 432 00:41:47,899 --> 00:41:50,019 Svědomí?! co chceš? 433 00:41:50,193 --> 00:41:52,153 k tomu se dostanu. 434 00:41:52,320 --> 00:41:54,960 Nejprve vám to řeknu co mám. 435 00:41:56,032 --> 00:41:59,992 Když vaše žena řekla, že hodí jsi mimo společnost, 436 00:42:00,244 --> 00:42:03,124 jste kontaktovali určitou organizaci. 437 00:42:04,332 --> 00:42:08,892 Za velkou sumu peněz, souhlasili, že zabijí vaši ženu, 438 00:42:09,170 --> 00:42:11,130 ve skutečnosti ji zabít. 439 00:42:11,297 --> 00:42:15,297 Později jsi objevil mého partnera Marty Hopkirk tě podezříval, 440 00:42:15,551 --> 00:42:19,551 tak jste to zařídili mít s ním skončil také. 441 00:42:19,806 --> 00:42:22,166 - Fantastické! - Není to tak? 442 00:42:22,350 --> 00:42:25,350 Oba chceme zůstat policie z toho ven. 443 00:42:25,562 --> 00:42:27,922 To je to hezké o tom být bohatý, 444 00:42:28,106 --> 00:42:30,746 tyto věci se dají zařídit. 445 00:42:30,942 --> 00:42:33,742 nevím co mluvíš o tom. 446 00:42:33,945 --> 00:42:37,305 Marty mi nechal vzkaz o elektrikáři. 447 00:42:37,532 --> 00:42:39,332 Proto jsem tady. 448 00:42:39,492 --> 00:42:42,492 Mohli bychom jít na zákon. Nemám co ztratit. 449 00:42:42,704 --> 00:42:45,144 Využil bys všech možností. 450 00:42:45,331 --> 00:42:48,411 - Jaké uspořádání? - 25 000. 451 00:42:48,626 --> 00:42:52,626 Načerpejte to z banky první věc, doruč to v poledne. 452 00:42:52,881 --> 00:42:58,001 Buď sbírám, nebo sbírám moje povinnost a jít na policii. 453 00:43:00,055 --> 00:43:01,615 Uvidíme se. 454 00:43:32,838 --> 00:43:37,918 - '0676750.' - Volal jsem 9948000. 455 00:43:38,218 --> 00:43:41,618 - "Jaké je vaše číslo?" - Vincent 7542. 456 00:43:44,307 --> 00:43:46,107 Setkají se za 20 minut. 457 00:43:46,268 --> 00:43:47,908 Aby zařídil můj zánik. 458 00:43:48,061 --> 00:43:50,221 Dali mu číslo kontaktovat - 459 00:43:50,397 --> 00:43:53,517 - 0YR 877F. - Zní to jako číslo auta. 460 00:43:56,486 --> 00:43:58,006 - Oh, ne! - Cože? 461 00:43:58,155 --> 00:44:01,435 - Zapomněl jsem, slunce vychází! - Takže? 462 00:44:01,658 --> 00:44:04,298 Neodvažuji se zůstat! Stará říkanka! 463 00:44:04,494 --> 00:44:06,814 „Prokletý buď duch kdo se odváží zůstat 464 00:44:06,997 --> 00:44:08,717 "a obličej příšerné denní světlo." 465 00:44:08,874 --> 00:44:14,234 je mi to jedno! Opouštíš mě na milost a nemilost Sorrensenovým mužům! 466 00:44:14,546 --> 00:44:16,826 Co je to za kletbu? 467 00:44:17,007 --> 00:44:21,127 Hm, to hrozné světlo... bude ne... nepamatuji si to. 468 00:44:21,386 --> 00:44:24,146 S tebou mám šanci. Jdi, jsem mrtvý. 469 00:44:24,348 --> 00:44:26,348 Tomu se nedá pomoci, Jeffe. 470 00:44:26,517 --> 00:44:29,117 - A co Jeannie? - J-Jeannie? 471 00:44:30,521 --> 00:44:32,041 Máš pravdu. 472 00:44:33,690 --> 00:44:35,690 A tady je. 473 00:44:38,862 --> 00:44:42,262 Dobře, zůstanu, kvůli Jeannie. 474 00:44:44,159 --> 00:44:46,719 Každopádně vychází slunce. 475 00:44:48,914 --> 00:44:52,554 Musím zavolat policii, dát jim to, co máme. 476 00:46:29,724 --> 00:46:33,124 0YR 877F. 477 00:46:33,352 --> 00:46:36,912 Je prázdný. Dobrý den, mluví. 478 00:46:39,567 --> 00:46:42,007 Možná krátká vlna? Jdi tam, rychle. 479 00:46:42,195 --> 00:46:44,475 - Eh? - Hop, Hoppy! 480 00:46:45,907 --> 00:46:48,347 "Očekává." abych mu zaplatil.“ 481 00:46:48,534 --> 00:46:52,094 - Dej mi popis. -Je vysoký šest stop, 482 00:46:52,330 --> 00:46:55,370 štíhlý, hladce oholený, středně hnědé vlasy. 483 00:46:59,003 --> 00:47:02,083 Máš pravdu, krátkovlnné rádio. Musí být poblíž. 484 00:47:14,102 --> 00:47:16,702 - Tmavě šedý oblek? - Ano. 485 00:47:20,859 --> 00:47:22,659 Mají střelce! 486 00:48:55,162 --> 00:48:57,682 co tady děláš? Je denní světlo. 487 00:48:57,873 --> 00:49:02,433 Rým měl pravdu. Nemohl jsem vstoupit. Hrob mě odmítl. 488 00:49:03,670 --> 00:49:08,630 Podívejte se na ni. Podívejte se na Jeannie. Jak mě miluje. 489 00:49:09,009 --> 00:49:12,449 - Co budeš dělat? - Pojď a pomůžu ti. 490 00:49:12,679 --> 00:49:15,319 - To jí pomůže. - Je to prokletí navždy? 491 00:49:15,516 --> 00:49:17,876 - Ne, ne navždy. - Jak dlouho? 492 00:49:18,060 --> 00:49:19,740 Vzpomněl jsem si na říkanku. 493 00:49:19,895 --> 00:49:21,615 "Nebude do hrobu návrat 494 00:49:21,772 --> 00:49:24,412 "dokud neuplyne sto let." 495 00:49:24,608 --> 00:49:27,368 - Sto let? - Sto let. 496 00:49:27,418 --> 00:49:31,968 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0